Alih bahasa dipersembahkan oleh On Man Won Team @ Viki
Episode 10
Ini merah yeonji. Ini warna yang sama seperti yang dihasilkan serangga yeonji.
Bagaimana kau mendapatkan bekas luka pada tangan seindah itu?
Mereka mengatakan bekas luka ini kudapat saat kecil.
Namun, aku tidak mengingatnya.
Di masa lalu, aku melihat seorang anak yang terluka di punggung tangannya seperti itu.
Meskipun aku memberikan uang obat ke tangannya,
setelah itu, aku tidak tahu kabarnya.
Sebuah luka jika tidak diobati tepat waktu,
akan tertinggal sebagai bekas luka permanen seumur hidup.
Ini bukan masalah memberikan uang obat ke dalam tangannya,
kau seharusnya melihat ke arahnya setidaknya sekali untuk melihat seberapa parah dia terluka.
Merah yeonji. Akulah yang memikirkan nama warna ini.
Merah yeonji?
Kedai!
Tidak salah lagi dialah anak dari kedai itu!
Aku tidak tahu kenapa kau bersikap seperti ini.
Tetapi, jika kau sangat memikirkan seseorang dan ingin menyakitinya,
kuharap kau tidak hanya terfokus kepada bekas luka di punggung tanganmu
dan menembakkan panah ke hati orang lain.
Entahlah, jika aku ingin mengakibatkan luka di hati,
bukankah kau berpikir orang tersebut pantas menerimanya?
Itu adalah kodrat manusia untuk menuai apa yang kau tabur.
Bagaimanapun aku melihatnya, dia pasti putri pengurus kedai di Desa Pyeong Utara.
Jika mengingatnya, dia masih memiliki kemiripan dengan wajah masa kecilnya.
Dari kebakaran Kuil Woon Pyeong,
anak yang menyelamatkan Saimdang dan menggendongnya di punggungnya pasti dia.
Tapi kenapa dia menunjukkan kebencian mendalam kepada Saimdang?
Apa yang sebenarnya terjadi di Kuil Woon Pyeong pada hari itu?
Dan bagaimana seorang anak pengurus kedai menjadi istri dari Wakil Menteri Urusan Umum?
Wakil Menteri Urusan Umum Min Chi Hyeong dan Toko Kertas Jang Won...
Woon Pyeong!
Woon Pyeong...
Rumah Perdana Menteri Yoon Gyeong Bo
Anda sudah sampai? Silahkan, masuk ke dalam, ya, ya.
Yoon Pil (Putra Perdana Menteri)
Kami, para pelayan, tidak dapat mengatasi ini.
A-A-Apa saranmu untuk kami lakukan?
Inilah yang terjadi saat aku mengampuni orang gila.
Kenapa kau baru datang sekarang? Kenapa?
Anak itu kembali hidup-hidup
dari Kuil Woon Pyeong. Dia tidak mati tapi kembali hidup-hidup.
- Jadi aku... - Sadar, sadar!
Kau menyuruhmu untuk sadar!
Anak dari Kuil Woon Pyeong tidak ada lagi.
Jika kau bersembunyi dengan baik di belakangku, maksudku.
Anak Perdana Menteri tidak pernah ke sini.
Setelah melakukan pembunuhan, pria itu,
karena merasa bersalah, melakukan bunuh diri.
- Apa kau mengerti? - Ya.
Oh! Nyonya, kau sudah pulang?
Bagaimana dengan Tuan Muda Hyeon Ryong?
Maksudmu Hyeon Ryong belum pulang ke rumah?
Iya, Kupikir dia bersamamu.
Nyonya!
Aula Bi Ik
Apa yang membawamu ke sini selarut ini?
Hyeon Ryong!
- Hyeon Ryong! - Paman!
- Ya. - Apa kau mencari seseorang?
Apa kau kebetulan melihat anak bernama Hyeon Ryong?
Dia salah satu murid Sekolah Desa Pusat. Apa kau kebetulan melihatnya?
Ah, bukankah dia anak yang menulis sampai selesai?
Ah! Maksudmu anak keras kepala itu, kan?
Benar!
Anak itu sepertinya belum pulang ke rumah setelah kompetisi selesai.
- Hah? - Sampai sekarang?
Sekarang, semuanya, cepat cari dia.
Oh, ya, ya, ayo cepat cari.
Hyeon Ryong!
Di mana dia?
Hyeon Ryong!
Oh!
Hyeon Ryong, sedang apa kau di sini?
Paman, aku menemukannya!
Ibumu khawatir. Ayo cepat pergi, ya?
Aku tidak mau.
- Aku tidak mau. - Cepat! - Aku tidak mau!
Aku menemukan Hyeon Ryong!
- Paman! Paman! - Aku tidak mau.
Aku menyuruhmu cepat ke sini.
Paman, aku menemukannya.
Sudah malam. Ayo pulang.
Aku tidak mau! Aku tak mau pergi.
Apa kau tahu berapa banyak orang yang kesulitan karenamu?
Keluargamu berkeliling Hanyang dan para tuan di sini mencari setiap sudut Aula Bi Ik untuk mencarimu.
Tapi kaulah yang meninggalkanku di sini, Ibu!
Ibu meninggalkanku di sini, kenapa kau menyalahkan aku?
Aku takkan pernah ikut pulang denganmu!
Aku bukan putramu lagi
dan aku tidak punya tempat lain untuk pergi. Jadi aku akan tinggal di sini seumur hidup.
Ibu pulanglah ke rumahmu!
Hyeon Ryong!
Sepertinya, dia tidak mau mengalah.
Bagaimana menurutmu jika dia menginap di sini malam ini?
Aku akan membawanya ke rumah besok pagi.
- Hyeon Ryong, ayo pulang. - Aku tidak mau! Aku tak mau pergi!
Aigoo, hei! Kau mau ke mana?!
Baiklah, kalian telah banyak membantu. Bagaimana jika kalian beristirahat sekarang?
Ya, mari masuk.
Selamat tinggal! Terima kasih sudah membantu!
Kalian telah banyak membantu.
Jika membicarakan kekeraskepalaan tidak masuk akal, dia mirip sekali dengan gambaran mudamu.
Apa? Apa kata-kataku salah?
Jangan khawatir, pulanglah ke rumah. Aku akan menjaga Hyeon Ryong.
Kelihatannya kau marah sekali, ya?
Saat aku seumurmu,
aku biasa mengemis di jalanan setiap hari untuk bertahan hidup.
Waktu itu, meskipun aku lapar, aku tak punya makanan untuk dimakan,
tad ada rumah untuk pulang, bahkan saat matahari terbenam,
tak ada seorang ibu yang memelukku dengan hangat.
Tapi kau memiliki makanan untuk dimakan saat lapar, rumah untuk pulang,
dan seorang ibu.
Aku pastilah anak yang diambil dari jalanan.
Ibu bahkan tidak memerlukan aku.
Dia mungkin akan berpikir ini lebih baik.
Dengar apa yang dikatakannya.
Ini benar.
Dimarahi atau dipukul akan lebih baik,
aku berharap aku juga memiliki seorang ibu.
Orang seperti apa dia...
Aku bahkan tidak ingat lagi seperti apa wajahnya.
Bukankah Anda orang dewasa?
Orang dewasa seharusnya tidak mengeluh.
Peraturan apa itu?
Orang dewasa terkadang ingin mengeluh juga.
Saat kau sudah hidup cukup lama, ada kalanya kau lelah menjalani hidup.
Saat itu terjadi, tak peduli kapan atau apa yang terjadi,
kau mulai benar-benar merindukan
pelukan hangat ibumu.
- Jadi Hyeon Ryong... - Ya.
Aku harus bersikap baik pada ibuku.
Aku tahu itu.
Tetapi kau masih bersikap seperti itu?
Ini karena aku frustrasi.
Apa kau pikir ini semua demi kebaikanku?
Ini untuk kebaikan ibuku dan keluargaku.
Aku akan belajar sangat keras.
Aku akan memenangkan peringkat pertama pada ujian negara untuk menjadi pejabat pemerintah.
Lalu, aku akan membelikan keluargaku rumah yang besar di mana kami bisa memiliki kamar masing-masing.
Aku ingin membelikan pakaian sutera indah untuk ibuku yang biasanya hanya berpakaian katun.
Kenapa ibuku tidak mengerti perasaanku?
Hyeon Ryong,
apa kau pernah mengungkapkan perasaanmu pada ibumu?
Bukankah ibu seharusnya tahu semuanya?
Hanya karena kalian keluarga, bukan berarti kau tahu segalanya satu sama lain.
Jika kau tidak mengatakannya, tak seorangpun dapat melihat isi hatimu.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Kau perlu memberitahunya. Kau bisa menyampaikannya melalui kata-katamu.
Ketulusanmu, seluruh isi hatimu.
Hyeon Ryong,
kau mau pulang?
Ya.
Ibu.
Masuklah ke dalam.
Ya.
Berpamitlah.
Selamat jalan.
Kami telah merepotkanmu.
Dia anak yang sangat istimewa,
pintar dan peka.
Itulah kenapa aku lebih berhati-hati. Aku khawatir dia akan menjadi sombong.
Aku yakin dia akan menjadi orang penting bagi negeri ini.
Terima kasih.
Jadi, jika kau memberi izin padaku,
- aku ingin menjadi penyokongnya. - Tidak.
Dia anak yang sangat layak untuk dibiayai.
Ini tidak ada kaitannya dengan hubungan masa lalu kita.
Dia sangat layak.
Kuharap keegoisan orang dewasa tidak mengahangi jalannya.
Pikirkan ini baik-baik.
Aku mengerti maksud baikmu.
Saat ini, daripada bantuan keuangan, Hyeon Ryong perlu
waktu untuk menata pikirannya dulu.
Masalah dengan pelajarannya bisa diselesaikan setelah itu. Masih belum terlambat.
Sampai nanti.
Kuil Woon Pyeong.
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?
Kenapa kau gemetar dan kabur saat mendengar Kuil Woon Pyeong?
Apa alasan hingga kau menyingkirkan kuasmu selama dua puluh tahun?
Apakah mungkin ada kaitannya dengan Kuil Woon Pyeong?
Kenapa kau hidup seperti ini? Saimdang yang dulu tidak akan pernah menyerah untuk melukis seperti ini.
Kau dulu memanjat dinding hanya untuk melihat lukisan Gn. Geumgang Ahn Gyeon.
Apa yang terjadi pada gadis penuh semangat itu?
Cepatlah pulang.
Lokasi lama Kuil Woon Pyeong di Gangneung
Apa yang telah terjadi di sini?
Kakak!
- Kakak! - Kakak!
Penggali ginseng tua ini merawat seorang pekerja
yang selamat dari Kuil Woon Pyeong pada hari itu.
Benarkah?
Apa bisa kau jelaskan?
Aigoo, iya!
Ada kebaran besar pada Kuil Woon Pyeong hari itu.
Aku melihatnya dari gunung yang jauh.
Begitu aku bergegas ke kuil itu, dan mendapati kuil itu telah menjadi tumpukan abu.
Tumpukan mayat... sangat banyak...
Aku tak pernah melihat tempat yang seperti neraka.
- Tumpukan mayat? - Ya, setidaknya ada seratus mayat.
Para biksu, gelandangan dan anak-anak.
Bahkan para pembuat kertas.
Para pembuat kertas?
Pada saat itu di sana banyak orang yang membuat kertas di Kuil Woon Pyeong.
Kertas...
Apa kau tahu siapa yang melakukan hal mengerikan itu?
Katakan padaku, sekarang.
Ada isu bahwa walikota Pyeongchang pelakunya,
yang beredar selama beberapa waktu.
Tapi aku tidak tahu karena aku tidak menyaksikannya di sana.
Walikota Pyeongchang...
Seroang pejabat di desa melakukan itu? Apa itu masuk akal?
- Itu benar! - Tidak masuk akal!
Kau bilang ada seorang yang selamat dari Kuil Woon Pyeong.
Ada seorang lelaki dengan goresan besar di lehernya.
Dia hampir meninggal.
Aku membawanya ke pondokku dan memakaikan obat herbal padanya,
dan merawatnya beberapa hari.
Tapi suatu hari, dia bagun begitu saja dan pergi.
Namanya? Siapa namanya?
Aku tidak tahu.
Dia terus menutup mulutnya dengan rapat dan tidak mengatakan satu katapun.
Aku hanya mendengar dia seorang pembuat kertas di Kuil Woon Pyeong, dari istriku.
Luka gores di lehernya...
Nyonya, aku bersemangat menjual kertas pertama buatan kita di pasar.
Jika kita menjual ini, apa kita menjadi kaya?
Aku tidak tahu. Apa kau ingin sekali menjadi kaya?
Iya!
Nyonya, apa kau baik-baik saja?
Aduh... Aku tak apa-apa.
Ibu, jual kertasnya dan beli sepatu.
- Haruskah? - Ya!
Mari lakukan itu.
Ayo.
Toko Kertas Jangwon Min Chi Hyeong
- Halo! - Kau ingin membeli kertas?
Dari kertas ujian hingga kertas rami, dari ketas putih hingga kertas alas, dari kertas tisu hingga kertas tebal untuk kipas,
kami memiliki berbagai macam kertas untuk pemakaian berbeda dalam berbagai warna, silahkan dipilih.
Goo Yeong Tae, Manajer Toko Kertas Jangwon
Aku ke sini untuk menjual kertas.
- 10 Nyangs. - Semahal itu? Nyonya!
- Kita akan menjadi kaya, Tuan Muda! - Wah! Senang sekali!
- Apa kau serius? - Jika kau memberiku 10 Nyang, aku akan membuangkan ini untukmu.
Apa kau membawa ini untuk dijual? Kau bisa memakainya sebagai kertas toilet. Bawa pergi.
Kertas kualitas rendah seperti takkan diterima di mana saja.
Hei, jangan sembarangan menyentuh!
Apa ini kertas mahal? Satu Nyang per lembar?
Ini harganya 2 Nyang.
Hei, kubilang jangan! subtitles ripped and synced by riri13
- Tolong, biarkan aku menyentuhnya sekali. - Tidak boleh, silahkan pergi.
- Pergilah! Pergi saja! - Hanya...
Mengganggu sekali! Pergi saja! Cepat!
Kubilang kau tak bisa menjualnya. Pergi sana!
Orang seperti apa dia?
Ayo pergi ke sana.
Nyonya yang tadi itu? Aku mengusirnya karena dia ke sini untuk menjual kertas.
Berhentilah menghela nafas, itu tidak membantu menjual kertas.
Tidak adil kita diperlakukan begini, setelah kita bekerja keras membuat kertas ini.
Tetapi aku harus melakukannya demi anak-anak. Kita harus mencari cara.
Berhenti! Berhenti di sana!
Bagaimana bisa seorang nyonya berjalan secepat ini? Kau langsung menghilang dalam sekejap.
- Ada apa? - Kertas warna ini.
Sekarang ini, ada banyak pembeli mencari kertas warna. Jadi bisakah kau membuat kertas berwarna saja?
Kau serius? Berapa banyak yang kau perlukan?
- 5000 lembar. Apa kau mampu membuat 5000 lembar dalam lima hari? - Apa?
5000 lembar?
Ini uang mukanya.
Hyang!
Jika kau tak bisa membuatnya tepat waktu, kau harus ganti rugi sepuluh kali lipat.
- Sepuluh kali lipat? - Kalau tidak mau, ya sudah. Masih banyak orang yang mau melakukannya.
Aku setuju. 5000 lembar.
Nyonya, bagaimana kita bisa membuat sebanyak itu?
Dalam bisnis kertas ini, kualitas bukan satu-satunya yang dibutuhkan.
Jika kau bisa memenuhi jumlah pesanan sesuai tenggat waktu,
dan transaksi berjalan lancar seperti air mengalir, hal-hal itulah yang paling penting.
Tentu saja. Terima kasih, terima kasih banyak.
Aku memberimu kesempatan karena aku merasa kasihan para wanita yang bekerja keras sendirian.
Sesuai perintah Anda, aku memintanya membuat 5000 lembar dalam lima hari dan sudah dibayar di muka.
Ini kontrak dengan tanda tangannya.
Kudengar bahwa mereka sudah kesulitan membuat beberapa ratus lembar sehari meskipun mereka bekerja dengan pembuat kertas pemabuk itu.
Jika dia tak bisa memenuhi tenggat waktu, dia harus membayar sepuluh kali lipat dari uang muka.
- Bagus. - Wah... ini...
Kau pergilah ke Poong Gi dan tinggal di sana sementara waktu.
Maaf? Poong Gi di Provinsi Gyeongsang? Kenapa aku harus pergi ke sana?
Kudengar cabang itu kekurangan orang akhir-akhir ini karena mereka mendapat banyak pesanan dari institusi lokal.
Apakah aku melakukan kesalahan?
Kau terus balik bertanya apa yang kukatakan.
Itu kesalahanmu.
Kau tahu terlalu banyak
5000 lembar dalam lima hari?
Itu mustahil.
Aku akan menggigit tunasnya tanpa ampun bahkan sebelum mereka keluar.
Pergi ke Poong Gi? Aku telah bekerja seperti budak bagi wanita brengsek itu selama bertahun-tahun.
Sekarang dia mengusirku seakan aku pispot kotor yang sudah dipakai?
Aku tahu dunia ini penuh orang tak berperasaan, tapi tetap saja ini tidak benar!
Memangnya dia pikir siapa aku?
Oh? Bukankah kau petugas dari kantor pajak itu?
Akhir-akhir ini, berapa harga kertas untuk ujian sipil?
Kenapa kau terus berkeliling memeriksa toko kertas seperti ayam sakit berkeliaran di sekitar toko ikan?
Ayam sakit? Orang ini bicara sembarang saja!
Beraninya kau memanggilku ayam sakit?! Aku tak memiliki urusan khusus ke sini, tetapi hanya mengamati pasar!
Apa kau pikir ada korupsi di toko kertas ini?
Aku tidak bermaksud secara spesifik tentang korupsi. Apa aku pernah menyebut korupsi? Jika tidak itu sudah cukup.
Ah! Tunggu!
Apa, apa, apa?
Aku memiliki beberapa informasi yang akan membuatmu tertarik.
Tolong biarkan aku bertemu dengan pejabat tinggi yang datang denganmu terakhir kali.
- Jika kau bertemu dengannya, lalu apa? - Kau akan tahu nanti.
- Jadi, apa kau menemukannya? - Kau benar.
Pada waktu itu, walikota Pyeongchang bernama Min Chi Hyeong. Ini dia.
Hanya dengan melihat wajahnya, aku bisa mencium ada kebusukan.
Aku yakin ada banyak sekali kasus korupsi tentang dia.
- Tumpukan mayat? - Setidaknya itu terlihat seperti sekitar seratus orang.
Para biksu, gelandangan, anak-anak dan para pembuat kertas.
Apa kau tahu siapa yang melakukan tindakan kejam itu?
Ada isu bahwa pelakunya walikota Pyeongchang...
Tunggu, jika itu Min Chi Hyeong, bukankah dia Wakil Menteri Urusan Umum?
Kenapa Tuan Pangeran Eui Seong memeriksa ini?
Terima kasih. Dan juga, biar hanya kau dan aku saja yang tahu.
Aku mengerti, Tuan.
Begitu aku berada di kuil, perutku terasa sangat kosong. Aneh sekali.
Kupikir kalau aku makan sepotong daging, aku akan fokus dengan baik. (Mereka makan sayuran di Kuil Buddha)
- Kau sedang apa? - Aku seorang biksu yang menangani api, jadi jelas aku sedang menayalakan api.
Kau tidak melihatnya?
- Mungkin— - Tidak ada!
- Bukankah kau harus mendengar orang bicara dulu lalu menjawab? - Aduh!
Biksu.
Aduh... ah...
Ah, lelah sekali. Hei, Biksu.
Jika ini karena mengunjungi dapur sekali, kurasa 50 kali membungkus sudah cukup sebagai hukuman.
- Jika kau terus bicara seperti itu, aku akan sarankan 3000 kali membungkuk. - Fokus!
Istriku! Tidak, fokus!
Si Man Deuk itu! Aku melaporkannya pada polisi.
Aku meminta mereka mencarinya di setiap kedai dan tempat perjudian.
Karena dia pergi seperti itu, dia takkan berubah meskipun kita membawanya kembali.
Kita harus menangkapnya dan mematahkan kakinya!
Dia hanya bicara saja. Kitalah yang bekerja keras membuat kertas itu, Nyonya, jadi bagaimana bisa dia membawanya lari?
- Apakah dia manusia? - Lebih baik kita membuat kertas lebih banyak.
Kita sudah sulit membuat 50 lembar per hari saat Man Deuk masih bersama kita. Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Ada jalan keluar bagi setiap situasi. Tenanglah dulu dan pikirkan jalan keluarnya.
Sambil menenangkan diri dan berpikir, lima hari akan berlalu cepat.
Jika kau memiliki waktu untuk mengeluh, lebih baik kikis kulit pohon sekali lagi.
- Ini, kita tak punya waktu. - Ya, Nyonya.
Si pembuat kertas Man Deuk itu, sepertinya mengambil semua kertas dan melarikan diri.
Tapi kenapa mereka bekerja begitu keras?
Mereka mendapat pesanan dari pemilik toko kertas sebanyak 5000 lembar kertas berwarna.
- Tenggat waktunya lima hari. - 5000 lembar kertas dalam lima hari?
Apa Pemilik toko itu waras?
Bagaimana bisa dua wanita berhasil membuat 5000 lembar dalam lima hari?
- Eh hei, yang benar saja... - Aku juga berpikir begitu.
Nyonya!
Aigoo, apa yang dapat mereka lakukan?
- Maksudku, bagaimana seorang nyonya cantik menangani kerja keras begini? - Biar aku taruh kembali.
Apa yang sebenarnya dilakukan suaminya? Aigoo...
Apa yang harus kita lakukan?!
Dia takkan menerima bantuan apapun sementara melakukan pekerjaan berat itu.
Dia tak mau menerima kertas, dia tidak mau sokongan—
Lalu, kau bisa bekerja menggantikannya! Sungguh.
Menggantikannya?
Pohon-pohon ek... Tiga puluh...
Kami tidak memiliki sarana untuk mempekerjakan orang.
Setiap tahap memerlukan banyak pekerja kasar.
Hanya kami berdua yang bekerja, lima hari tidak cukup.
Haruskah aku ikut membantu?
Ada yang bilang selembar kertas akan terasa lebih ringan jika dibawa bersama.
Orabeoni, kau ikut membantu juga.
- Membantu apa? - Masa kau tidak tahu? Tentu saja pekerjaan Ibu.
Pekerjaan Ibu?
Hyeon Ryong dan Woo, kalian juga akan membantu pekerjaan Ibu mulai besok.
Baiklah. Ibu, apa yang harus kubantu?
Ibu, bagaimana denganku?
Ibu, aku akan membantu juga. Kupikir itu akan lebih menyenangkan daripada membaca buku.
- Aku juga! - Baiklah, baiklah.
Terima kasih kalian mau membantu.
Dia menikahi pria seperti itu supaya dia dapat bekerja keras seperti ini?
Jika kau ingin bekerja menggantikannya, kau seharusnya melakukan sendiri.
Kenapa kau membuat keponakanmu yang tak bersalah ikut menderita juga?
Diamlah dan terus mengerik.
Sulit sekali memotong ini!
Kubilang jangan dipotong tapi dikerik!
Aku sedang mengupas!
Kerik!
Kau tidak mau melakukan ini ?
Iya! Iya?
Kupas!
Aduh, dia membunuh orang di sini!
Terus mengaduk, ya?
- Kerjakan tanpa berhenti, terus-menerus. Terus mengaduk! - Apa aku lahir sebagai kerabat kerajaan untuk melakukan pekerjaan seperti ini?
Terus mengaduk! Aduk!
Aku sungguh tak bisa melakukan ini!
Hei, tak bisakah kau melakukannya dengan sepenuh hati?
Seperti ini, dengan sepenuh hatimu.
Dia seharusnya mengambil alih dari tadi.
Seperti ini, hah?
Bagus. Kau bisa terus mengerjakannya.
Apa yang sebenarnya kulakukan sekarang, keterlaluan!
Paman.
- Hoo... - Apa?
Beritahu para seniman di Aula Bi Ik untuk menghemat pemakaian kertas.
Tentu. Aku tidak tahu ternyata membuat kertas sulit begini.
Ah...
Jangan berlari.
Oh!
Ibu, apa yang harus kulakukan?
Oh, benar. Mari pikirkan bersama-sama.
Ya.
Aigoo...
Oh? Apa itu?
Kau tak boleh menyentuh ini.
- Hyang! - Ya?
Aku tidak melihat kertas murbei yang kita rendam kemarin.
Omo, ke mana perginya?
Nyonya, lihat ini!
Cepat!
Kupikir kita bisa langsung mencetaknya.
Siapa yang sebenarnya melakukan ini?
Siapa ya?
Apa kau pikir pembuat kertas telah ke sini?
Ahjussi Man Deuk?
Tak mungkin, dia sudah membawa lari kertasnya?
Lalu, siapa yang sebenarnya mengerjakan ini?
Mungkin putri keong datang ke sini? (keong yang berubah menjadi wanita cantik di siang hari untuk melakukan semua pekerjaan rumah sementara petani miskin keluar bekerja di lapangan dalam dongeng Korea)
Kalau bukan, pangeran keong?
Entah itu putri keong atau pangeran keong, kita harus bersyukur untuk ini!
Itu benar, tapi siapa...
P-P-Pencuri!
Pencuri? Itu pencuri!
- Mae Chang! - Ya.
- Tinggal di sini dengan Woo. - Ya.
Pencuri! Pencuri!
Hei!
Lepaskan!!!! Pencuri!
Lepaskan!
Hentikan! Sudah cukup!
Hyeon Ryong!
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku lapar!
Tetap saja, kenapa kau mencuri?
Hei, dasar maling!
Seon!
Kenapa kau melakukannya?
Kakekku sakit.
Dia belum makan apa-apa selama tiga hari.
Ibu!
Kakek!
Ayah!
Aku lapar...
Aigoo, apa ini semua?
Mereka gelandangan.
Gelandangan?
Ibu, bagaimana orang-orang ini hidup seperti ini?
Jika ada orang yang bisa menjawabnya, aku sendiri ingin menanyakan padanya.
Aneh sekali. Makanan dan minuman yang mereka boroskan,
jika mereka mau berbagi, bisa menyelamatkan orang yang sekarat.
Kenapa mereka membiarkan orang-orang itu mati kelaparan?
Kenapa hal seperti ini terjadi?
Tidak bisa dibiarkan. Hyang, pergi ke pondok kerja dan bawa semua gandum ke sini.
Apa? Semuanya?
Semuanya.
Tapi untuk kita sendiri saja tidak cukup.
Pada keadaan ini, mereka semua akan mati kelaparan dalam musim dingin ini.
Seon, pulanglah ke rumah dan jaga adik-adikmu.
Hyang, cepatlah.
Ya, Nyonya.
Ayo pergi.
Hangat sekali dan enak!
Sangat lezat.
Kapan terakhir kali kita makan ya?
Cepatlah makan.
Sangat lezat, Nyonya.
Siapa pemimpin kelompok ini?
Kenapa kau mencari pemimpin kami?
Aku ingin mengatakan hal yang penting.
Aku.
Ada apa? Kalian siapa? Cheon Jin Seok (pemimpin gelandangan)
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa itu?
Aku perlu pekerja.
Kau ingin kami bekerja setelah kau memberikan sedikit bubur gandum ini?
Sepertinya dia merencanakan omong kosong.
Meskipun kita mulai dari semangkuk bubur gandum,
untuk ke depannya, bergantung pada usaha kita,
itu akan menjadi bubur nasi atau bahkan lebih.
- Omongan gila apa itu? - Apa yang dia bicarakan?
Jadi?
Tolong bantu aku membuat kertas.
- Kertas? - Membuat kertas?
Kenapa kami harus melakukan itu?
Jika kami membantumu bekerja dengan bubur gandum encer ini,
apa kami takkan pernah kelaparan lagi?
Sejujurnya, aku tak bisa menjamin itu.
Apa ini?
- Apa kau mempermainkan kami? - Omong kosong apa yang dia ocehkan?
Tetapi, aku dapat berjanji satu hal.
Untuk ke depannya, aku, keluargaku, dan kalian semua
akan kelaparan bersama dan makan bersama.
Kau ingin aku mempercayai perkataan seorang bangsawan, apalagi dari seorang wanita?
Jangan mengira wanita tidak bisa membedakan benar dan salah.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jika kau bangun, aku akan bangun pertama dan bekerja lebih dulu.
Lihat saja.
Apa yang terus dibicarakannya?
Aku akan membagi keuntungan secara merata berdasarkan jumlah orang.
Oh!
Apa? Dia berkata dia akan membagi uang pada kita secara merata?
Itu benar. Aku bahkan akan menuliskan kontrak.
Aigoo!
Itu benar. Nyonyaku tidak pernah berbohong.
Apa kau mengatakan bahwa kami akan menghasilkan uang? Menghasilkan uang!
Hei, hei. Mari menghasilkan uang bersama!
Itu benar.
Kita akan menghasilkan uang?
Tapi apakah ada orang yang bisa membuat kertas di sini?
Oh, jangan melakukan itu.
Aku akan membelikan Kkotsoon selimut.
- Aku akan membeli tusuk rambut juga. - Aku akan menikah.
Aigo!
Hyang, tinggal di sini sebentar.
Ya, Nyonya.
Kakek pasti sakit parah.
Iya.
Lalu, kenapa kau ingin bertemu denganku?
Tak apa-apa. Bicara dengan tenang.
Aku dapat memberimu bukti korupsi Pejabat Min.
Bukti?
Contohnya?
Dia memonopoli persediaan kertas dan mengambil keuntungan besar dalam prosesnya.
Dia juga berkolusi dengan pejabat pasar dan menggelapkan pajak yang dikumpulkan.
Para guru, kantor catatan istana, sekolah dan tempat-tempat yang membutuhkan kertas.
Pejabat pemerintah dari tingkat tinggi hingga paling bawah,
aku memiliki sedikit bukti dari suap mereka.
Bagaimana aku dapat mempercayai kata-katamu?
Mulai dari hari pertama bulan kemarin, aku mengamati pasar kertas selama tiga hari.
Orang-orang yang dia temui, isi percakapan mereka, pertukaran barang, dst. dst.
Pembukuan itu...
aku memiliki catatan tahunan. Mungkin ada sepuluh?
Sepuluh! Sepuluh tahun!
Tuan!
Kau berharap untuk hidup setelah ini?
T-Tidak... Aku tidak mengatakan apa-apa meskipun mereka berusaha.
Harga untuk tidak mengatakan apa-apa...
Bukankah ini terlalu banyak?
Bukan begitu?
T-Tolong ampuni aku, Tuan.
Tolong jangan membunuhku!
Tampaknya ada banyak acara menarik berlangsung di Bi Ik Dang.
Sepertinya Pangeran Eui Seong pandai menarik orang untuk datang.
Kenapa kau mempermasalahkan beberapa seniman miskin berkumpul bersama?
Dengan siapa dia bertemu, itulah yang penting.
Kau belum tahu? Pejabat pemerintah yang baru diangkat berkumpul di Bi Ik Dang.
Begitulah Jo Gwang Jo mulai pada awalnya.
Joong Jong - Tahun ke-35 pemerintahan. Raja Joseon Ke-11
Mulai sekarang, tanpa saksi atau barang bukti,
jangan sembarang menuduh siapapun.
Aku takkan menerima hal itu.
Pangeran Eui Seong. Kau sedang menyelidikiku.
Apa maksud mereka berbicara seperti itu?
Kenapa mereka menyebut Jo Gwang Jo dan berusaha menyamakannya dengan Pangeran Eui Seong?
Apa mungkin mereka telah mengetahui perintah rahasiaku kepada Pangeran Eui Seong?
Itu mustahil.
Akan sulit menghindari pengamatan dari para pejabat jahat itu.
Jika dia meneruskan dengan semangat mudanya, dia mungkin menghancurkan rencana.
Benar-benar dirahasiakan...
Dia harus bergerak diam-diam.
Kapten Pengawal Istana
Sini.
Sini. Biar kutunjukkan. Tolong perhatikan.
Seperti ini!
Apa ada orang yang kau benci? Pikirkan orang itu dan pukul keras seperti ini.
Seperti ini! Seperti ini!
Seperti ini.
Ada banyak! Para bajingan yang mencuri dari buruh tani.
Mereka bukan manusia!
Jika kau menahannya, kau akan sakit.
Jika kau memukul keras seperti ini, kau akan merasa lebih baik.
Suamiku yang brengsek! Setiap kali dia mabuk, dia memukul dan memakiku.
Aku menyuruhnya mati saja saat minum,
tapi dia malah tidur dengan wanita lain?!
Nyonya, bubur gandumnya sudah siap.
Mari makan sekarang. Silahkan.
Ya, ya. Mari lakukan itu.
Bubur gandum.
Sekarang aku memiliki makanan hangat di perutku saat malam,
aku merindukan minum arak beras.
Ah, sup hangat dengan nasi akan lezat sekali. Sup hangat, eh?
Aku ingin memberikan pakaian hangat untuk Kkotsoon sebelum musim dingin tiba.
Apanya yang lucu? Biar aku bergabung bersama kalian.
Astaga, jika kau duduk di tempat dingin, kau akan masuk angin, Nyonya.
Silahkan masuk ke dalam.
Tidak apa-apa. Rasanga sangat senang bersama dengan semuanya.
Kami hanya bicara tentang apa yang ingin kami lakukan
dengan uang yang kita hasilkan dari menjual kertas.
- Hyungnim! - Oh, tidak.
Ayolah! Katakan saja.
Tiga tahun yang lalu aku tak bisa membayar upeti
jadi aku melarikan diri setelah berkelahi dengan pejabat setempat.
Untuk menyelamatkan diri, aku meninggalkan ibuku yang sakit
di rumah dan kabur sendiri.
Oh, tidak.
Aku tidak tahu apakah ibuku masih hidup.
Ibu dan adikku dikuburkan di lapangan bersama orang lainnya yang meninggal karena wabah.
Aku harus menemukan jasad ibu dan adikku dan memakamkan mereka dengan layak.
Hatiku hancur karenanya.
Sini, sini. Apa yang sedang kalian lakukan?
Ayo bekerja. Mari bekerja keras dan menghasilkan uang.
Lalu kita bisa memulai semuanya lagi. Hah?
Iya, itu benar, itu benar, itu benar!
Mari kita hidup layak seperti manusia, bukan di terowongan bawah tanah yang basah,
melainkan dalam rumah dengan atap kuat!
Jadi kita dapat menghangatkan tubuh kita dalam ruangan dengan lantai hangat.
Mari lakukan itu!
Jika kita menjual kertas dan mendapat untung,
dia bilang dia akan membagi keuntungan dengan adil.
Aku benar, kan, Nyonya?
Tentu, tentu.
Mari mulai bekerja!
Mari kembali bekerja!
Indahnya mereka.
Kau sudah bekerja keras, Nyonya.
Kau melakukan semua kerja keras.
Dia benar-benar wanita luar biasa.
Dia membuat 5000 lembar kertas berwarna dengan para gelandangan itu!
Dia tidak hanya cantik tapi punya nyali!
Kuil Woon Pyeong. Kertas. Gelandangan...
Dan Saimdang...
Mereka bilang mereka biasa membuat kertas di Kuil Woon Pyeong.
Kuil Woon Pyeong? Tempat yang kau kunjungi?
Yang terbakar habis dua puluh tahun yang lalu?
Semua gelandangan yang tinggal di sana tewas.
Sejak itu Saimdang berhenti melukis dan hidup sebagai wanita biasa.
Tapi sekarang dia mengumpulkan gelandangan untuk membuat kertas.
- Selamat jalan Tuan. - Selamat tinggal, makanannya enak.
- Hati-hati! - Iya!
Lee Won Soo (Suami Saimdang)
Karena kau menghela nafas begitu dalam, tempat itu melesak ke dalam.
Tempat ini melesak ke dalam? Di mana? Di mana yang melesak?
Kau tidak bergeser sedikitpun seharian. Jadi tempat itu pasti sudah melesak. Pemiliki kedai minum Ny. Kwon
Ah, kau pintar berkata-kata.
Lupakan cara bicaramu, dan tolong pergilah. Apa kau tahu bahwa kedai minuman perlu tempat duduk untuk usaha?
Aku masih punya sisa satu sendok. Lihat semua daging ini.
Berapa tahun kau perlu untuk sesendok itu? Apa kau mau kusuapi?
Kau tidak sabaran sekali, ya! Aku akan makan.
Ah, menyebalkan. Tolong cepat dihabiskan.
Bagaimanapun, istriku takkan tinggal diam
jika dia tahu aku gagal lagi. Apa yang harus kulakukan?
Aigo, aigo. Punggungku sakit.
A-Apa yang kau lakukan?
Bagaimana dengan istrimu? Tolong geser sedikit.
K-K-Kenapa kau melakukan ini?
Apa pemilik toko ada? br>Toko Kertas Jangwon milik Min Chi Hyeong
Siapa kalian?
Kami membawakan kertas berwarna yang dipesan. Di mana pemilik toko?
Aku pemiliknya. Siapa yang bilang kau menerima pesanan?
Orang yang kami lihat saat datang terakhir kali...
- Itu... Dia memesan 5000 kertas berwarna. - Apa?!
Itu benar. Dia meminta kami membuat 5000 lembar kertas berwarna dalam lima hari.
Lalu, di mana surat kontraknya?
Cepat.
Ini dia.
- Ini bukan tanda tanganku, jadi aku tidak tahu apa-apa tentang itu. - Tidak!
Nyonya, apa yang terjadi?
A-hem!
Silahkan pergi. Aku sudah sibuk, jadi jangan melakukan ini di tokoku.
Tunggu! Tunggu sebentar. Oh, ini. Ini.
Lihatlah ini. Kami menghabiskan lima hari tanpa tidur untuk membuat kertas berwarna ini.
Bukankah warnanya terlihat berbeda dari kertas berwarna lain?
Aduh, kubilang aku sibuk! Silahkan pergi!
Tolonglah! Tolong bandingkan warna dengan kertas berwarna ini.
Lihat warna mana yang lebih bagus.
Kau sedang mencoba untuk apa?
Sekali saja! Lihat baik-baik!
Yang mana yang terlihat lebih bagus?
Yang ini!
Kami membuat 5000 lembar kertas berwarna ini. Dalam waktu lima hari!
Benar. Hanya lima hari!
Toko kertas ini seharusnya hanya menerima kertas berwarna bekualitas terbaik di Hanyang.
Jika ini kertas berwarna kualitas terbaik, meski hanya sekilas mata, bukankah harusnya kau terima?
Aku tidak tahu. Utusan dari Dinasti Ming akan berkunjung, jadi kami sangat sibuk sekarang. Tolong pergi. Kuminta kalian pergi!
Tapi apa yang harus kami lakukan pada 5000 lembar kertas ini? Tolong lihat ini sekali lagi.
- Tolong pertimbangkan! - Ini bukan urusanku!
- Tolong pertimbangkan!
Lepaskan aku!
Tapi bagaimana bisa begini?
- Bawa kontrak ini kembali. - Tolong!
- Pergi! - Nyonya!
Apa yang terjadi?
Wanita itu bicara omong kosong untuk membuat kita bekerja!
Aku tahu!
- Kau lihat apa? - Kenapa kau marah, hah?
Sialan!
Apa dia mempermainkan kita?
Hyang.
Ya?
Aku tak bisa menyerah begini.
Apa yang bisa kau lakukan? Dia tak mau menerimanya.
Aku berjanji pada semua gelandangan itu.
Hidup mereka bergantung pada kertas ini.
Hidup kita juga!
Jika kita kembali seperti ini, apa pimpinan menyeramkan itu akan diam saja?
Makanya kita tak bisa diam saja.
Ada yang bilang, "Tak peduli bagaimana kita pergi ke Hanyang, selama kita sampai di sana.
Jika toko kertas tidak menerima ini,
bagaimanapun kita harus menjual semuanya meskipun kita harus menjualnya di pasar.
Ayo.
Hah?
Hyang, bawa ini turun. Silahkan beli kertas berwarna! Kertas berwarna!
Setelah mengeringkan paprika merah dalam sinar matahari dan angin, kertas-kertas ini direndam ke dalam pewarna beberapa kali.
- Kertas ini berbeda dari kertas warna biasa. Silahkan datang untuk melihat. - Apa yang dilakukannya sekarang?
- Silahkan beli kertas berwarna! - Ini lebih indah daripada warna rona pipi pengantin baru dan lebih kuat daripada sutera Ming!
- Iya, iya. Silahkan dilihat. - Silahkan beli kertas berwarna!
Ah! Ah! Kertas berwarna!
Warna-warnanya sangat cantik. Kertas-kertas ini sangat berbeda dari kertas berwarna biasa.
Aku memiliki kertas warna oranye juga. Silahkan datang melihat. Kami memiliki kertas berwarna. Silahkan!
Bukankah warnanya indah? Warna biru juga ada.
Sebelum utusan Min tiba,
bersihkan semuanya.
Ya.
Silahkan beli kertas berwarna.
Warna merah, biru, oranye. Kami memiliki semua warna.
Minggir!
Ada apa?
Siapa memberimu izin menjual kertas di sini?
Ah, tidak!
Alih bahasa dipersembahkan oleh On Man Won Team @ Viki
♫ Sekali dalam cinta seumur hidup; Cintaku satu-satunya ♫
♫ I will love you; Kasihku, kaulah segalanya ♫
♫ Hatiku seperti ini; Hanya kau, hanya kau ♫
Cepatlah, bawakan kuas dan tinta.
Saimdang memegang kuas. Apa yang terjadi?
Satu-satunya yang selamat adalah wanita itu.
Ketika melakukan itu, kau bisa terluka.
Kita akan melihat siapa yang akan terluka.
Saimdang, aku takkan pernah membiarkanmu pergi.
Mulai sekarang, giliranku hidup demi kau.
♫ Cintaku satu-satunya ♫